Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

подвергнуто консервации на

Толкование Перевод

1 изделие ... подвергнуто консервации на ... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации

Изделие (заводской №) подвергнуто консервации на... (наименование или шифр предприятия, производившего консервацию) согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации
The article (serial No.) has been subjected to preservation at (name or code name of Manufacturing plant where preservation has been performed) in compliance with the requirements specified in the Operating Instructions.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изделие ... подвергнуто консервации на ... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации
2 консервация

— дата консервации

— изделие... подвергнуто консервации на... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации

— инструкция по консервации

— консервация и хранение оборудования

— отметки о консервации отсутствуют

— покрытия, смазка и консервация

— сведения о консервации и упаковке

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > консервация
3 инструкция

. согласно инструкции

•
Complete instructions for the removal of the unit are given in Sect. 2.

* * *
Инструкция -- instruction(s), manual, instruction manual, directions
— вносить изменения и уточнения в инструкцию

— временная инструкция

— должностная инструкция

— изделие... подвергнуто консервации на... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации

— изделие... упаковано на... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации

— инструкция по заполнению формуляра и контролю за его ведением

— инструкция по консервации

— инструкция по монтажу

— инструкция по применению

— инструкция по техническому обслуживанию

— инструкция по уходу и ремонту

— инструкция по эксплуатации

— инструкция, упакованная вместе с

— монтаж, отладку и опробование производить в строгом соответствии с рекомендациями, изложенными в инструкции по эксплуатации

— описывать в технической инструкции

— постоянно действующая инструкция

— согласно инструкции

— согласно инструкции изготовителя

— условия хранения должны соответствовать требованиям, изложенным в описании и инструкции по эксплуатации изделия

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > инструкция
4 изделие

. готовое изделие

•
Pots and similar fire-hardened artifacts...

•
Some of the products (or articles, or items) on which low-temperature enamels can be used include small appliances,...

* * *
Изделие -- article, product, item, make
Zero drift has also been reduced in one make by means of inorganic bonding techniques.

— альбом основных сочленений и ремонтных допусков изделия

— ассортимент изделий

— ведомость покупных изделий

— ведомость потребности в материалах и покупных изделиях на заказ

— вид изделия

— выставка изделий

— дата выпуска изделия

— дата и время отказа изделия или его составной части

— движение изделия в эксплуатации

— дефектация изделия в собранном виде

— дефицит выпускаемого изделия

— длительность периода получения покупных изделий

— запас готовых изделий

— изготовитель гарантирует работу изделия в течение... лет, считая срок пребывания в пути и хранения на складах со дня выпуска с предприятия

— изделие... подвергнуто консервации на... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации

— изделие... упаковано на... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации

— изделие, охраняемое патентом

— изделие после... принял

— изделие с товарным знаком

— исследование патентной чистоты изделия

—количество изделий согласно спецификации

— комплектующие изделия

— контроль качества изделий

— недостающие изделия

— основные проверки технического состояния изделия

— особые замечания по эксплуатации изделия и аварийным случаям

— патенточистое изделие

— перечень изделий или их составных частей для периодической проверки органами надзора

— перечень основных проверок технического состояния изделия

— показатель качества изделия

— покупные изделия

— последовательный выборочный контроль изделий

— разрешённые для продажи изделия

— расширять номенклатуру изделий

— сборочные единицы и детали изделия

— стандартизированные изделия

— страна-потребитель изделия

— таблица смазки изделия

— техническое освидетельствование изделия специальными контрольными органами

— условия хранения должны соответствовать требованиям, изложенным в описании и инструкции по эксплуатации изделия

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изделие
5 подвергать

— изделие... подвергнуто консервации на... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации

— могут быть подвергнуты критике

— можно подвергнуть сомнению

— не подвергая риску

— подвергать воздействию

— подвергать критике

— подвергать критическому анализу

— подвергать обработке

— подвергать опасности работу

— подвергать риску

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвергать
6 предусмотренный

Предусмотренный в-- It is recommended that the deflection of side be limited by the use of stiffening as provided in the table below. Предусмотренный для-- The last feature incorporated to enhance thermal expansion accommodation is preferential strain distribution in the casing.
— выполнять обязанности, предусмотренные

— за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2.5

— изделие... подвергнуто консервации на... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации

— изделие... упаковано на... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации

— предусмотренный пунктом

— работа за пределами, предусмотренными техническими условиями

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предусмотренный
7 согласно

Согласно (уравнению)-- In compliance with the diffusion equation for gas permeation through cylindrical surfaces, the thin walled heat pipe vented the hydrogen gas at a faster rate than the heavy walled pipe. Согласно - according to, in accordance with, in compliance with (в соответствии с); per, as per, as prescribed (инструкции и т.п.); following (кому-либо); reportedly, is reported to (сообщениям)
Per the reports, the solubility constant increases slightly as temperature increases.

A simplified mechanism following Graham, et al. [...] is shown in Fig.

— выполненный согласно

— выполнить регулировку... согласно

— изделие... подвергнуто консервации на... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации

— изделие... упаковано на... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации

— испытан согласно принятой методике

—количество изделий согласно спецификации

— пригоден для использования согласно техусловиям

— провода укладываются и заделываются согласно техническим требованиям

— согласно Вашей просьбе

— согласно инструкции изготовителя

— согласно инструкции

— согласно опубликованным данным

— согласно прилагаемой спецификации

— согласно эмпирической формуле

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > согласно
8 требование

— аттестован в соответствии с требованиями... для класса

— без предъявления чрезмерных требований к

— в свете этих требований

— временные требования

— выдавать окончательные технические требования

— выдвигать ещё одно требование

— из требования равенства... нулю

— изделие... подвергнуто консервации на... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации

— изделие... упаковано на... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации

— изменяющиеся требования

— компромисс между противоречивыми требованиями

— конструкция, удовлетворяющая требованиям санитарных норм

— лучше удовлетворять требованиям

— нарушать требования

— нарушение этого требования

— не подчиняться требованиям

— не удовлетворять требованиям

— необходимое требование

— несоблюдение требований

— несоблюдение указанных требовании может привести к поломке машины или травме

— несоответствующий требованиям

— облегчать выполнение требований

— облегчение требований технических условий

— оборудованный в соответствии с требованиями заказчика

— ограничение, выражающееся в требовании постоянства

— основные требования к монтажу и эксплуатации

— отвечать требованиям во всех отношениях

— отвечающий требованиям

— очень важные требования, которые должны быть выполнены

— по первому требованию

— полностью удовлетворять требованиям

— понижать требования к

— предъявлять более высокие требования к

— предъявлять втрое более высокие требования, чем

— предъявлять новые требования к

— предъявлять повышенные требования к

— предъявлять серьёзные требования к

— предъявлять финансовые требования к

— предъявляющий высокие требования

— провода укладываются и заделываются согласно техническим требованиям

— противоречивые проектные требования

— свидетельство, которым подтверждается выполнение всех требований по

— соблюдать требования безопасности

— соблюдение требований норм

— согласовывать противоречивые требования

— соответствовать требованиям

— способный удовлетворить это требование

— строгие проектные требования

— строгое соблюдение требований

— такой подход был продиктован требованием

— технические требования на дефектацию и ремонт

— требование было необоснованным

— требование, в соответствии с которым

—требования... не распространяются на

— требования к... могут быть снижены

— требования к работе

— требования, касающиеся

— требования осложняются тем, что

— требования по... необходимо увязывать с требованиями по

— требования по..., предъявляемые к

— требования по взрывобезопасности

— требования со стороны

— требования технических условий

— трудновыполнимое требование

— удовлетворение требований норм

— удовлетворение... требований

— удовлетворять всем этим требованиям

— удовлетворять формальным требованиям

— условия хранения должны соответствовать требованиям, изложенным в описании и инструкции по эксплуатации изделия

— устанавливать требования

— чрезмерная строгость требований

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требование
9 эксплуатация

Эксплуатация - service, operation
Some of these defects have shown evidence of propagation during extended service at elevated temperature.

— авария в процессе эксплуатации

— безаварийная эксплуатация

— в течение продолжительного периода эксплуатации

— в условиях эксплуатации

—ввод... в эксплуатацию планируется на

— вводить в эксплуатацию

— внедрение в эксплуатацию

— во время эксплуатации

— возвращать в эксплуатацию

— временно изымать из эксплуатации

— вступать в эксплуатацию

— входить в эксплуатацию

— выводить из эксплуатации

— дата пуска в эксплуатацию

— движение изделия в эксплуатации

— длительная эксплуатация без обслуживания

— до ввода в эксплуатацию

— досрочная сдача в эксплуатацию

— и всё ещё находится в эксплуатации

— изготовлен в соответствии с ТУ, проверен и признан годным к эксплуатации

— изделие... подвергнуто консервации на... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации

— изделие... упаковано на... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации

— изымать из эксплуатации и передавать

— изымать из эксплуатации

— инструкция по эксплуатации

— итого с начала эксплуатации

— лицензия на эксплуатацию

— многолетний опыт удовлетворительной эксплуатации

— монтаж, отладку и опробование производить в строгом соответствии с рекомендациями, изложенными в инструкции по эксплуатации

— находиться в нормальной эксплуатации

— находящийся в эксплуатации

— не выходить за рамки имеющегося опыта эксплуатации

— неправильная эксплуатация

— непригодный для эксплуатации

— ожидаемые условия эксплуатации

— опыт нескольких лет промышленной эксплуатации

— основные требования к монтажу и эксплуатации

— особенности эксплуатации в тропических условиях

— особые замечания по эксплуатации изделия и аварийным случаям

— оставаться в эксплуатации

— отдел эксплуатации электростанции

— отчёт по эксплуатации и обслуживанию

— первый опыт эксплуатации показал

— плановая дата ввода в эксплуатацию

— после ввода в эксплуатацию

— поступать в эксплуатацию

— правила эксплуатации

— правильная эксплуатация

— практика эксплуатации

— при эксплуатации в

— пригодность к эксплуатации

— пригодный для эксплуатации

— принимать в эксплуатацию

— приступить к эксплуатации

— проверять в условиях эксплуатации

— проще в эксплуатации

— пуск в эксплуатацию

— пускать в эксплуатацию

— руководство по эксплуатации

— служба эксплуатации

— справочник по эксплуатации

— условия промышленной эксплуатации

— условия хранения должны соответствовать требованиям, изложенным в описании и инструкции по эксплуатации изделия

— условия эксплуатации

— учёт неисправностей при эксплуатации

— через каждые... часов эксплуатации

— эксплуатация с нарушением правил

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > эксплуатация

См. также в других словарях:

АРАБО-МУСУЛЬМАНСКАЯ ФИЛОСОФИЯ — АРАБО МУСУЛЬМАНСКАЯ ФИЛОСОФИЯ традиция философской рефлексии, возникшая и развившаяся в эпоху господства исламского мировоззрения в условиях преимущественно арабоязычной цивилизации и претерпевшая в наши дни значительную трансформацию под… … Философская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

подвергнуто консервации на

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

подвергнуто консервации на

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: